– Min familj är very very big!

Tinka, spelad av Luiza Stanescu måttar med händerna för att beskriva sin stora familj. Så börjar Tinka, Teater Jaladas nya föreställning som riktar sig till barn i 9-årsåldern och uppåt. Under en monolog berättar Tinka om sitt liv, från uppväxten hemma i byn till en osäker tillvaro i London och Malmö där hon försöker överleva på att sälja tidningar.

– Tinka är en rumänsk EU-migrants berättelse, men manuset bygger på intervjuer med flera EU-migranter och dokumentärer vi har sett, säger Rayam Al Jazairi som står för manus och regi.

Teater Jalada är en av få teatergrupper som jobbar med flerspråkig teater i Sverige. I sina föreställningar använder de sig av kodväxling, att byta språk mitt i meningar. I Tinkas fall använder hon sitt modersmål och de språk hon har snappat upp på resorna genom Europa.

Rayam Al Jazairi grundade teatern för snart två år sedan, mycket för att både hon och hennes barn är flerspråkiga.

– Jag kände ett behov av att stötta flerspråkiga barn, och ville lyfta fram möjligheten att använda alla språk de har på scenen. Tidigare har dessa barn kallats för halvspråkiga, men nya undersökningar visar på att det tvärtom är ett tecken på intelligens att behärska flera språk.

Under gruppens två tidigare uppsättningar, där svenska blandas med arabiska och sydslaviska har de märkt en stolthet hos flerspråkiga barn i publiken när de förstår vad som sägs.

– Det är speciellt för dem att se skådespelare som pratar föräldrarnas modersmål, och se karaktärer som ligger nära dem själva. De är också snabba med att tolka och förklara för andra barn som inte talar språket, säger Rayam Al Jazairi.

Luiza Stanescu är själv från Rumänien, och arbetar halvtid med EU-migranter genom Stadsmissionens projekt Crossroads i Stockholm. Något som hon tycker har gett henne bättre insikt i romernas situation.

– I Rumänien ignorerar vi fattigdomen och väljer att inte prata om det som händer. Här har jag börjat lära känna varje person och se att de är precis som jag och mina vänner. Vi måste se att det inte bara är deras problem, utan allas problem som vi måste lösa tillsammans.

Romerna var utsatta för sjuttio år sedan när de kom till Sverige, och i dag kan vi se en ny våg av diskriminering, med våld och svordomar mot EU-migranter, menar Rayam Al Jazairi. Och situationen ser inte bättre ut på andra håll i världen.

– Romerna hamnar i botten var de än bor. I Irak där jag är född är de också väldigt utsatta och diskriminerade. Därför har vi valt att inte säga i föreställningen att Tinka kommer från Rumänien, hon skulle kunna vara från vilket land som helst.

Syftet med föreställningen är till stor del att berätta hur de som söker sig till Sverige för att hitta försörjning lever, och varför de har kommit hit. Producenten Hanna Olsson tror att det är något som många barn funderar kring.

– Barn möter också EU-migranter och det finns mycket tankar och frågor inom dem. Det här ämnet är inget att blunda för utan det är viktigt att det diskuteras i en tidig ålder.

Inför premiären har föreställningen visats för referensgrupper bestående av både barn och vuxna. Där har det blivit tydligt att de vuxnas åsikter går att dela in i två fack, de är antingen för eller emot EU- migranternas närvaro.

– Barn bygger ju sin bild på vad de vuxna tycker. Därför vill vi vända oss till barnen direkt, och prata om fattigdom och hur verkligheten här ser ut, säger Rayam Al Jazairi.

Varje föreställning kommer dessutom att följas av en diskussionsstund, där ensemblen utgår från frågor som hur fattigdom ser ut, om det till exempel går att ha en mobiltelefon när du är fattig. Barnens frågor och tankar är något som gruppen kan ta med sig i sitt vidare arbete.

– Det är underbart att jobba med barn, för de har inget filter utan säger rakt ut vad de tänker. De visar medkänsla eller inte direkt. Många snappar upp diskussionerna som går, och hör att migranter kommer hit genom människohandel eller organiserat tiggeri. Vi svarar inte på de frågorna, utan det är publiken som får ta ställning. Samtidigt är vi inte rädda att säga vad vi tycker, säger Rayam Al Jazairi.

Hon berättar att det alltid kommer fram barn efter föreställningarna som har relaterat till någon situation eller något problem som tas upp.

– Malmö är väldigt segregerat, och det sker diskriminering i skolorna hela tiden på grund av kön eller hudfärg. Det är vi vuxna som inte vill erkänna att det är en verklighet för många. Det är dumt att tänka att man ska skydda barn, de måste också få lufta sina tankar.

Tinka spelas den 16 juni, kl 10 och 18 och den 17 juni, kl 10 och 13, på Barnens scen i Folkets park i Malmö. I höst blir det turné runt om i landet.