– En gång väckte min man mig mitt i natten. Han sa att jag pratar svenska i sömnen, säger Katarzyna Winarska.

Katarzyna Winarska och hennes klass-kamrater läser kursen svenska som andraspråk för akademiker, AKA, på komvux i Landskrona. Det är en intensivkurs i svenska, som är sex månader lång. Kursen betyder mycket för Katarzyna och hennes klass-kamrater. De studerar hårt. Ofta blir det mycket studier på kvällarna.

– Vi som har en akademisk utbildning trivs bra på AKA. Vi hoppas att kursen ska leda till att våra universitets-examina blir värderade snabbare, säger Katarzyna Winarska.

Hon har utbildat sig till engelsk-lärare i Polen. Nu kämpar hon på med AKA för att kunna få en svensk lärar-legitimation.

Kursen består av tre nivåer: G1, G2 och G3. Studenterna måste först bli godkända på alla tre nivåer. Sedan får de göra det nationella provet. De som blir godkända får ett betyg i svenska som andraspråk på gymnasienivå.

Lära på olika sätt

– Vi har inte tid för våra familjer hemma. Min fru börjar klaga på mig, eftersom jag studerar så mycket, säger Samer Alnazrallah, som är kemi-ingenjör.

Han är positiv till kursen. Han säger att han har blivit bättre på svenska, särskilt på att skriva och på att formulera meningar.

– Våra lärare är mycket bra. De är flexibla och erfarna och har bra undervisnings-metoder. Kursen är väldigt intensiv och det är mycket att göra, men våra lärare ger oss tydliga förklaringar. Då blir det lättare, säger Samer Alnazrallah.

De flexibla metoderna är något som flera deltagare tycker är bra.

– Här får vi till exempel lära oss av de fel som andra deltagare gör, eftersom vi får läsa andra studenters uppsatser, säger Nedal Shnene.

Svenska på kort tid

Birgitta Nilsson är en av lärarna som undervisar på kursen.

– Genom AKA kan man snabbt närma sig det akademiska språket. Deltagarna får diskutera olika frågor, både i tal och skrift. Efter kursen kan de känna att de har fått tillbaka en del av det som de förlorade när de flyttade hit.

– Språket är en så viktig del av vår identitet. De som går i AKA säger att det är fantastiskt att bara koncentrera sig på svenska i en termin, säger Birgitta Nilsson.