Berättelsen handlar om Shaun, som finner en överbliven varelse, som ingen i staden utom han tycks lägga märke till. Han tar hem den, men vet inte vad han ska göra av den. Statliga departementet för udda rester har ett inlämningsställe, men väl där förstår Shaun att det bara är en plats för att glömma och gömma undan.

Borttappad är en uppvisning i Shaun Tans starka humanism, en saga besläktad med 60- och 70-talets kritik mot det teknokratiska samhället. Människor färdas oseende genom staden och departementen är alltid redo att styra undan obekväma sanningar och existenser.

Borttappad är sannerligen magnifik, men står ändå något i skuggan av den Oscarsbelönade kortfilmsversionen. Där utvecklas Shauns förhållande till den borttappade saken och inte minst är beskrivningen av de förlorade sakernas Utopia mer utförlig och rörande.

Jag kan heller inte låta bli att känna hur otillräckligt det svenska ordet ”borttappad” är jämfört med originalets ”lost” som också ger en känsla av vilsenhet. Kanske kunde översättningen ha lyckats bättre med att förmedla detta.

Den som tycker om Shaun Tans universum ska i alla händelser också försöka hitta ett exemplar av den lilla fältguiden What miscellaneous abnormality is that? som Statliga departementet för udda rester har gett ut för att hjälpa till med identifieringen av saker som inte tycks höra hemma någonstans. Med den i handen känns plötsligt Shaun Tans förortssagor kusligt verkliga.