Gothenburg English Speaking Theatre har blivit ett varumärke för kvalitetsteater. Förra uppsättningen, Kristina Brändén Whitakers tänkvärda och fina Expectations, var en riktig upplevelse. Även nya Stones in his Pockets bjuder på begåvad teater, alla kategorier.
Ramhandlingen är rak och okomplicerad; Jake (Mike Rogers) och Charlie (Gary Whitaker) blir vänner när de är statister i en film. Filmen ifråga är en stor Hollywoodproduktion som kommer och fullständigt tar över den irländska by de bor i, vilket har ibland oanade effekter på invånarna.
Som vanligt har GEST eminenta skådespelare, här har en av teaterns grundare Gary Whitaker fått direktimporterat sällskap i form av Mike Rogers, en synnerligen bra värvning. Särskilt med tanke på att denna pjäs är ett skådespelarmässigt riskprojekt. Lyckligtvis finns inga sådana orosmoment här.
Samtliga personer spelas av Whitaker och Rogers som båda fullständigt lyser. Skickligt växlar de mellan rollerna, ett annat kroppsspråk, ibland bara en gest eller ett tonfall räcker som markörer för en person. I fel händer hade det kunnat bli förvirrande, men med så utmärka skådespelare finns det ingen risk för det. Dessutom njuter skådespelarna av att spela allihop.
Stones in his Pockets är en komedi, men inte av det hejdlösa slaget, trots aktörernas komiska begåvning och fysiska driv. Marie Jones’ text ger handlingen och karaktärerna ett djup som Malachi Bogdanovs regi fint tar tillvara på och Whitaker och Rogers skickligt förvaltar. Med värme och kärlek till karaktärerna tar de sig an det komiska såväl som det dramatiska.
Pjäsen är full med gliringar till Hollywood, både verbala och fysiska. Primadonnan, ständigt ackompanjerad av Chris DeBurghs Lady in Red, blir i Whitakers tolkning en Renée Zellwegerliknande diva utan större verklighetsförankring och regissören är en parodi på Woody Allen. Det hinns även med en praktfull drift med föreställningen om att alla irländare dansar riverdance. Och att det är irländare som har kilt. Dessutom är jag fullständigt övertygad om att Marie Jones har haft utskrattade försök till irländska från stjärnor som Brad Pitt och Tom Cruise i åtanke när hon skrev manus.
Stones in his Pockets har gjort succé över hela världen och översatts till en mängd språk, men jag är glad att jag ser den på originalspråket. Passa på och se den här. Nu! Innan någon får för sig att sätta upp den på svenska och riskera att förstöra den.