Kaffer är en nedsättande term som användes om svarta under apartheid. Historiskt ska arabiska köpmän ha sagt det till ”icke-troende” man mötte längs den afrikanska östkusten och under kolonialismen tog européerna bruk av ordet.

Det har också letat sig in i helt andra sammanhang. Svenskans kafferseglare betecknar en fågelart som främst uppehåller sig söder om Sahara. I samband med ett i ornitologiska sammanhang oväntat fynd lyfts nu frågan om ordets rasistiska innebörd. Den 27 oktober upptäckte Hans Larsson en kafferseglare vid Stenshuvud i östra Skåne. Det är första gången fågelarten, som är släkt med tornseglaren, skådas i Sverige.

Taxonomikommittén i Sveriges ornitologiska förening reviderar nu namnen på världens arter på svenska och skriver på sin Facebook-sida att ”det ålderdomliga kolonialt rasistiska namnet kaffer- bör bytas ut mot ett mer lämpligt”. På engelska heter fågeln white-rumped swift, seglare med vit gump.