Glödande språkspel i iskallt klimat

Med en logik som för tanken till Tage Danielssons kärnkraftsmonolog, argumenterar dessa våra myndigheter lika självklart om demokratiska spelregler som de låter Försäkringskassan jaga svårt sjuka till arbetet. På samma sätt tycks man i migrationsfrågor utgå från samma slag av sannolikhetskalkyl, som med iskall konsekvens utesluter människor som inte ser ut som vi. Människor som tas i förvar måste ha gjort något fel, liksom en människa i en sjuksäng måste vara sjuk.
Det är där i glipan mellan dessa skilda former av språkförståelse pjäsen spelar. I ett vakuum där varken språk eller religioner längre kan förstå varandras gemensamma särart, och där kulturernas skenbara olikheter förstärks och används som skiljeväggar av stål mellan världens alla folk. Förvarets personal skildras möjligen litet schablonartat men de politiska beslut som ligger bakom nidbilden har ju offentliga myndighetspersoner bara förstärkt, t ex inställningen till apatiska flyktingbarn.
Inpå huden känns personalens skam och skuldladdade rädsla, både för varandra och för de förvarade. Förvarets iskalla, vardagligt skildrade, cellskräck förstärks av de förvarades låga positioner, nedåt mot golvet, och av personalens litet smygande, upprätta sätt att gå. Vi och dom. Dom och vi, med benägen hjälp av språkridåer, fyllda av de vackraste solidaritetsord. Benjamin Moliner tolkar förvarets chef Damir, i en på kornet fångad balansakt, på gränsen mellan en darrig radikalism och karriärens specifika vikt.
Henrik Dahls regi samlar skådespelarna i ett magnifikt ensemblespel med imponerande jämn styrka. Men Sergej Merkusjevs Alexej är fantastisk, särskilt i en underbar monolog, helt på ryska, ett brännglas för pjäsens centralt svindlande budskap om en möjlig språklig mötesplats. Mattias Nordkvist lyfter fram sin frustrerade och invandrarfientlige vårdare, Thomas, i ljuset. Viktoria Olmarker lyser också, liksom Maryam Moghaddam, den senare inte minst i citatet ur Obamas fredspristal om Afghanistankriget. Återigen bränner det till om teatern på Nya Studion.

Hjälp oss fortsätta genom att prenumerera eller ge bort en prenumeration